X-Nico

100 unusual facts about English language


1949 in Northern Ireland

8 November — Street names in any language other than English are prohibited by an Amendment to a Bill passed in the Senate of Northern Ireland.

Airspeed Envoy

:(Hinazuru - en Young Crane)Licence production by Mitsubishi, fitted with flaps and powered by Gasuden Jimpu, or licence-built Armstrong Siddeley Lynx or Wolseley Aries Mk.III engines.

Alvand

Alvand is newer form of *Harvant, (from Indo-European > Indo-Iranian root of *har), means "high", and vanta (akin to German "bund" and English bond, Persian and Kurdish "band," meaning "connected to" or "that of," "bound to" etc.

Amit Offir

On 2013 Amit's books were translated to other languages such as English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese and many more.

Amphibola crenata

Amphibola crenata (titiko in the Māori language or mud-flat snail in English) is a species of air breathing snail with an operculum, a pulmonate gastropod mollusc which lives in a habitat that is intermediate between the land and the sea, not entirely terrestrial and not entirely marine.

Anna Terruwe

Dr. Baars discovered her work and went on to translate some of her work into English and further the work on "Emotional Deprivation Disorder" and the repressive disorders.

Ardboe O'Donovan Rossa GAC

Cumann Lúthchleas Gael Ard Bó Uí Dhonnabhain Rossa (Ardboe O'Donovan Rossa in English) is a club based in east County Tyrone, Northern Ireland, close to the shores of Lough Neagh.

Arpan Sharma

Arpan Sharma (born 1997) is a British polyglot who at the age of 10 could speak 11 languages: English, Hindi, French, German, Spanish, Italian, Tamil, Swahili, Polish, Thai, Welsh and Sanskrit.

Bandar al-Hazmi

The hijack pilot of American Airlines Flight 77 Hani Hanjour lived with Bandar in Phoenix, Arizona for several months starting in late November 1997, allegedly after the two met while studying English at the same school in Florida.

Bény-sur-Mer

The locals were apparently amazed to have been liberated by fellow francophones, expecting only English-speaking troops.

Bible translations into Spanish

Traditionalist Catholics consider this to be the best Spanish translation because it is direct translation from St. Jerome's Latin Vulgate, like the English language Douay-Rheims Bible.

Biblioislam.net

Biblioislam.net is according to its founder Hani Atiyyah, professor of Library and Information Science at Cairo University, the first and largest academic website to be launched in both Arabic and English in the Muslim world that provides comprehensive informative, academic, intellectual, and interactive services.

Bukit Bintang Monorail station

The station is situated at Bukit Bintang (translated from Malay to English as "Starhill"), a shopping hub in the Kuala Lumpur Golden Triangle commercial district.

Cifal

Cifal (meaning the biggest, most senior head, chief or director in Volapük; itself coming from English ˝chief˝) is the leader of the Volapük movement.

CIQA-FM

CIQA-FM is a Weatheradio Canada station which broadcasts weather information and alerts on a frequency of 93.3 FM in Iqaluit, Nunavut, Canada, in English, French and Inuktitut.

Colectivo

Domestically, the colectivo is also called bondi; the word comes from the name of Rio de Janeiro's tramways (bondes), in turn from English bonds, which is how the government paid for the Rio tramway system to the British company that built it.

Comhairle nan Eilean Siar

Western Isles Council was retracted in 1997 under the Local Government (Gaelic Names) (Scotland) Act 1997, meaning that the former Western Isles are now officially named Na h-Eileanan Siar, even in English language contexts.

Copa São Paulo de Futebol Júnior

The Copa São Paulo de Futebol Júnior (or São Paulo Youth Football Cup, in English), also known as Copa São Paulo de Juniores (São Paulo Youth Cup) and Copinha (Little Cup), is a cup competition played by 88 Brazilian under-20 football teams (until the 2006 edition, it was contested by under-21 teams), most of them from São Paulo state.

Couroupita guianensis

Common names in other languages include many translations of the English cannonball tree.

Cultural depictions of Anne Frank

The book The Freedom Writers Diary (and its 2007 film adaptation) biographs the lives of high school students whose English teacher encourages them to read The Diary of Anne Frank.

Czesław Piątas

He is interested in military history and tennis; speaks fluently Polish, Russian and English.

D. Quentin Miller

Quentin Miller (born 1967) is a professor of the English language and literature at Suffolk University in Boston.

Delta Warp

Delta Warp was released only in Japan but features English text menus and the simple gameplay style means it can be played by non-Japanese readers.

Dercongal Abbey

For this reason the abbot of Dercongal also became known as the abbot "de Sacro Nemore" (="of the Holy Wood"), becoming "Holywood" in English.

Dr. Syed Gulam Farooq Mirranay

Dr. Mirranay is the official spokesperson for the Afghan Mellat Party and speaks both official Afghanistan languages, Pashto and Dari, as well as English.

Eng Leong Medallic Industries

ELM credits much of the company’s growth over the past 41 years to Singapore’s geographical advantage with English being the primary medium for industry.

Enrique Badía Romero

Enrique Badía Romero (who signs his work simply Romero) is a Spanish comics artist, best known to English-speaking audiences for his work on Modesty Blaise.

Estoc

The French estoc or English "tuck" was a type of European sword in use from the 14th to 17th centuries.

Euronord

It is chiefly based on English, Dutch, German, Norwegian, Danish and Swedish and is intended to be a zonal constructed language for Northern Europe.

Francisco Espoz y Mina

In 1825 Espoz y Mina published A Short Extract from the Life of General Mina, in Spanish and English, in London.

French Road Cycling Cup

The French Road Cycling Cup (English for Coupe de France de cyclisme sur route) is a road bicycle racing competition under the Fédération Francaise de Cyclisme (French Cycling Federation) each year since 1992.

Gerash

The cost-effectiveness of Eastern Europe makes it a favorite destination for those students who have a passion for learning English.

Grasellenbach

The Ellen part of the name most likely comes from the word Elm, which had the same meaning in German as it still has in English (although the current German word is Ulme).

Heckler v. Campbell

Ms. Campbell had been born in Panama, and though she had limited ability to speak and write English, she could read and understand English fairly well.

Henry Alfred Todd

In 1910, with Raymond Weeks and other scholars, he founded the Romanic Review, the first learned review in English devoted entirely to the Romance languages.

Henry John Woods

Woods was always proud of introducing a new word — "supercontraction" — into the English language.

Hugo Schiltz

During World War II Schiltz was a member of the Nationaal-Socialistische Jeugd Vlaanderen (English: National Socialist Youth Flanders).

Ittefaq Group

The Ittefaq Group of Industries, (English The Unity), is a multimillion dollar integrated steel producer with major operations in Punjab Province of Pakistan.

Jan Widströmer

Jan Widströmer continued his university studies in English language and literature, and basics of the Nordic languages.

John J. McClellan

In the 1985 English edition of the LDS hymnal, the music for "Sweet Is the Work" (hymn #147) was composed by McClellan.

John Rumbiak

Born in Biak he began English studies at Cenderawasih University (Abepura) in 1982 and worked as a coordinator and field researcher at the Rural Community Development Foundation (YPMD) in Abepura.

Johnny Moses

In addition to speaking English, Moses is fluent in eight native languages and can also tell stories in traditional sign language.

Jorge José Emiliano dos Santos

His nickname was Margarida (meaning Daisy, in English).

Jozi FM

In 1999–2000, Soweto Community Radio and Buwa Radio merged to form Jozi FM, to form the largest community radio station in South Africa, broadcasting in several languages including: isiZulu, isiXhosa, English, Sesotho, Sepedi, Setswana and Xhintsonga.

Julie Barlow

Julie Barlow is a Canadian journalist, author and conference speaker who writes and publishes both in English and French.

Kadodi language

A typical phrase in English "Where are you going?" sounds same as when you read "Tu Kade Sallo?" .

Kalokairino Randevou me ton Saki Tour

The Kalokairino Randevou me ton Saki tour (Greek: Καλοκαιρινό Ραντεβού με τον Σάκη; English: Summer Fling with Sakis) was a small-scale Greek and Cypriot tour performed by Greek pop-rock musician Sakis Rouvas following his large-scale North American & Australian Tour with Antonis Remos.

Kantheesangal

Kantheesangal or Qadishangal are the two of the many common Malayalam (and its English) renderings of a Syriac term meaning 'the holy ones'.

Karjalan Liitto

Karjalan Liitto (in English: Karelian Association) is an interest group for Karelian evacuees.

King's English

Received Pronunciation, a form of English language pronunciation sometimes known as the Queen's English or the King's English

Kolachalam Srinivasa Rao

Srinivasa Rao became famous after publishing the English translation of Prapancha Nataka Charitra (The Dramatic History of the World) (Vanivilasa Press, Bellary) in 1908.

Köse Mihal

Köse Mihal (13th century – c. 1340); (English: Michael the beardless, and Michael with the goatee)

Kotzen

Since one English translation of the German verb "kotzen" is "to vomit" therefore the town was jokingly (?) incorrectly referred to in Ripley's Believe-It-or-Not under the title "Barfburg".

Kühlung

In the Kühlung, some of the sites referred to as a "Berg" (Eng.: hill or mountain) are merely promontories, while some of its summits are unnamed.

L. Z. Sova

BA in English language from the Kharkov State Courses for Foreign Languages (1958)

Liberature

In the works where Nowakowski provides the reader with three versions of the text – Polish, English and Esperanto – one could observe certain differences in the rendition of the same topic, the technique which contributes to the further differentiation of the book’s meaning.

Lucy Donnelly

Lucy Donnelly (September 18, 1870 – August 3, 1948) was a teacher of English at Bryn Mawr College.

Mac Yasuda

He started off running an English language school in Kobe, Japan, in the 1970s and eventually became one of the largest vintage guitar dealers/collectors in the United States and an executive in the organization of Akira Tsumura, the heir to the Japanese Tsumura Corporation built on their bath salt "basukurin" which is a household name over there and who was disgraced in an abuse of corporate office scandal in 1997.

Malietoa Talavou Tonumaipe’a

Talavou was a keen student and statesman who was highly respected by resident Europeans on account of his dignified and friendly demeanor, not to mention his impressive command of both the English and Samoan languages.

Manolo el del bombo

Manuel Cáceres Artesero (born 15 January 1949 in Ciudad Real, Spain), better known as Manolo, el del bombo (English: Manolo the Bass Drummer) is one of the most famous football fans in the world.

Matěj Kůs

When he awoke he was suffering from amnesia and reportedly spoke perfect English, a sudden and unexplained knowledge of English, a paranormal phenomenon known as xenoglossy.

Matthew 1:18

English editions invariably give different translations for the two, but the author of Matthew may have been trying to link the two verses with the second geneseos symbolically beginning the second section of the chapter.

Metamorfosi, Laconia

Of particular interest is the cave "Trypa tou Voria" (English: Hole of the North) which was discovered by the Italian Speleological Group "SPARVIERE" in the late 1990s.

Novara-class cruiser

The Novara class, known as Rapidkreuzer or Helgoland-Klasse (in English literally rapid cruiser ) was a class of light cruisers of the Austro-Hungarian Navy active during the First World War.

Oleg Kuvaev

He studied first at a school specializing in the English language, then at school majoring in physics and mathematics.

Operation Lobster I

Tributh and Gärtner were both students and neither spoke English well.

Osirica

The word is used in many French and Italian references to Ancient Egyptian culture and history, but very rarely is found in English.

Ottawa Fringe Festival

Because Ottawa is a bilingual city, both English and French productions are presented at the Fringe, though a small number of productions in past years have been bilingual.

Peruvian Connection

Today, the company has about 200 employees in the United States, South America and the U.K. Peruvian Connection catalogs are printed in English with prices in dollars or pounds sterling, and in German with pricing in Euros.

Physalis viscosa

Physalis viscosa is a species of flowering plant in the nightshade family known by many common names, including starhair groundcherry and grape groundcherry in English, and arrebenta-cavalo, balãozinho, and camambú in Portuguese.

Plebeian Council

The Concilium Plebis (English: Plebeian Council or People's Assembly) was the principal popular assembly of the ancient Roman Republic.

Points classification in the Giro d'Italia

The Azzurri d'Italia classification (English: Azure or Sky Blue Italy) is an award in the Giro d'Italia in which points are awarded for the top three stage finishers (4, 2 and 1 point).

Pokémon Puzzle League

The game was not available in Japan due to a lack of popularity of the Nintendo 64 console in that region and because it is based on the English dub of the anime.

Polish passport

The data page/information page is printed in Polish, English and French, whilst translation of this information into other official languages of the European Union can be found elsewhere in the document.

Poverty in Africa

The seeming parody of aid workers attempting to teach trilingual people English is not entirely untrue.

Quadrilogue-invectif

The work's impact was felt far beyond France; it was translated into English by at least two authors during the fifteenth century and was the main source for The Complaynt of Scotland written more than a century later when Scotland too was at war with England.

Radial tire

A radial tire (more properly, a radial-ply tire) is a particular design of vehicular tire (in British English, tyre).

Radio Voice of the People

Radio Voice of the People (Radio VOP) is a radio station in Zimbabwe which broadcasts to the southern African region in English, Shona and Ndebele in the mornings and evenings on 9895 kHz and 7120 kHz on the 41-meter band respectively during the European summer and on higher frequencies thereafter.

Rakovički potok

The Rakovički potok (Serbian Cyrillic: Раковички поток, English: Rakovica Creek) is a short stream in north-central Serbia, a 8,5 kilometer-long right tributuary to the Topčiderka river.

Renault Avantime

The name combines the French word "Avant" (meaning "ahead") and the English word "time", with the latter using the English (tīm) rather than French pronunciation (tēm).

Sa'id Akhtar Rizvi

He there learned Swahili and improved his English in order to better perform his work as a scholar.

Samer Raimouny

Samer Raimouny, (Ph.D. International Relations) (Arabic: سامر الريموني) is an Anglophone Jordanian poet and a campaigner for child rights.

Shershen-class torpedo boat

Designated as TKAs (ru. Torpednyy Kater; eng. Torpedo Cutter), the Project 183 boats were designed as simple fast attack craft suitable for cheap manufacture and easy maintenance.

Shettleston railway station

In 2010, Shettleston station received bilingual name boards, in English and Gaelic, the Gaelic reading "Baile Nighean Sheadna".

Six Kalimas

English rendering:"I seek forgiveness from Allah, my Lord, from every sin I committed knowingly or unknowingly, secretly or openly, and I turn towards Him from the sin that I know and from the sin that I do not know. Certainly You, You (are) the knower of the hidden things and the Concealer (of) the mistakes and the Forgiver (of) the sins. And (there is) no power and no strength except from Allah, the Most High, the Most Great".

St. Catharines Black Hawks

Besides the strong rivalry between Anglophone and Francophone hockey teams and Canadian citizens in general, there was unfinished business between Marcel Dionne and the Remparts coach Maurice Filion.

Stanley Middleton

He taught English at High Pavement Grammar School for many years, and was a highly prolific author.

Star designation

In addition to the traditional names, a small number of stars that are "interesting" can have modern English names.

Stefan Nystrom

Since then he lived all his life in Australia, never leaving the country, and he speaks only English.

Study Bible

Perhaps the first edition of the Bible in English that qualified as a "study Bible" was the Geneva Bible; it contained extensive cross references, synopses and doctrinal points.

Subject side parameter

English is an example of a "subject first" language, whereas Malagasy is an example of "subject last".

Syed Ali Akbar

He was the Chief editor of the well-known English language quarterly Islamic Culture and President of Idara Adabiat Urdu which published monthly magazine Sub Rus for 20 years.

Thomas Whythorne

Thomas Whythorne (1528–1595) was an English composer who wrote what some consider to be the earliest surviving autobiography in English.

Torah Judaism

Torah Judaism is an English term used by a number of Orthodox Jewish groups to describe their Judaism as being based on an adherence to the laws of the Torah's mitzvot as expounded in Orthodox Halakha.

Upeet

The term is possibly derived, like several words in Madras Bashai, from English.

Vinberg

Kungshögen (English: the Royal Tumulus) in Faurås is one of the objects that have suffered that fate.

Wantok FM

Wantok is a Pijin word which comes from the English "one talk", and means people who speak the same language, belong to the same culture, are friends and help one another out.

Will Tura

Will Tura's first hit was Eenzaam zonder jou (Eng, Lonely without you) in 1963, for which he wrote the melody, and Ke Riema the text.

Woking College

The college is also used by other organisations such as English courses for foreign students during the summer holidays and also as a training hall for the Korean martial art Choi Kwang-Do, with the Woking CKD school being based at the college.

Zulkifli Abdhir

According to the FBI, he is 5 feet 6 inches tall and 120 lbs and can speak Malaysian, Tagalog, English, and Arabic.


2006 State of the Union Address

Newly elected Governor of Virginia Tim Kaine gave the Democratic response in English and Mayor of Los Angeles Antonio Villaraigosa did so in Spanish.

Adler Volmar

Not yet fluent in English, he misunderstood and thought that he was obligated to serve in the military.

Amor Artificial

# "Quevoasaber" (Spelled as colloquial pronunciation for Que voy a saber) English: How Would I Know? or, more loosely, I Have No Clue

Asrary school riyadh

Asrary School, Riyadh is a school that teaches English, Arabic, and French from KG1 till 12th grade.

ATN Aastha TV

ATN Aastha broadcasts religious and spiritual programming in Hindi, Gujarati, and English, focusing mainly on the teachings and principles of Hinduism.

Benjamin Blackledge

He was the first teacher of English language in Closter, New Jersey, and rose to become "the most prominent man in the northern part of Bergen County".

Charles Beck

He taught physical education classes with a curriculum modeled after Jahn's system, and translated Jahn's 1816 work Deutsche Turnkunst into English as Treatise on Gymnasticks, taken chiefly from the German of F. L. Jahn.

Dans une galaxie près de chez vous

Dans une galaxie près de chez vous (English: In a galaxy near you) is a Quebec French language television series that aired on Canal Famille (later Vrak.TV) from 1998 to 2001, and a movie of the same name, released in 2004.

Demographics of Suriname

Dutch (official), Sranan Tongo (Surinamese, sometimes called Taki-Taki, is native language of Creoles and much of the younger population), Hindustani (Hindi-Urdu), Javanese, English (widely spoken), French due to cultural influence from French Guiana, Portuguese and Spanish.

Director of Education

In Ontario, the Director of Education is an individual who has executive oversight and administration rights, usually within an educational entity or organization representing 72 District School Boards in Ontario of the anglophone and francophone publicly funded secular and separate school boards.

Dorcas Cochran

Her English language lyric for "Under the Bridges of Paris" was recorded by both Eartha Kitt and Dean Martin for United Kingdom chart hits in 1955, although they failed to chart in the United States, and Frankie Laine's recording of her song, "In the Beginning" similarly charted in the UK but not in the US that year.

E-Play

Beside the material, featuring the song lyrics written by in both Serbian and English language, the band recorded a cover version of the Monteniggers track "Pop", originally released in 1996 on the album Tajna marenda.

Furby

They are programmed, however, to speak less and less Furbish and more and more English as they "grow".

Helen Zimmern

Through her advocacy and translations, Zimmern made European culture - whether that of Germany, or, increasingly, Italy - accessible to English speakers.

Hinduism in Croatia

So far the Proceedings of the first 3 conferences have been published in English by the Croatian Academy of Sciences and Arts, the 1st conference proceedings alone being brought out in India by Munshiram Manoharlal.

Horne v. Flores

The case was brought in 1992 by English Language Learner (ELL) students against the state board of education and state superintendent on the grounds that the Nogales Unified School District had failed to teach the students English, which was vital to their success.

HPItv

HPItv (Horseplayer Interactive Television) is a Canadian English language Category B specialty network owned by Woodbine Entertainment Group.

Indiana School for the Deaf

The Bilingual/Bicultural Philosophy provides language acquisition and facilitates proficiency in two languages, American Sign Language (ASL), and English.

Kaleohano

For the lyrics, and the English translation of the song, please visit reference #2.

Killer Tattoo

Elvis really believes he is Elvis Presley (and not an Elvis impersonator), and because the real Elvis didn't speak Thai, Elvis M-16 is incapable of understanding the language and can only respond to English commands.

Klingon Language Institute

Speers is known for having undertaken the endeavour to raise his child bilingually in English and Klingon; Speers spoke in Klingon and his wife in English.

Luboš Blaha

"Back to Marx?" is currently translated into English and there are some plans to translate the book into Russian.

Marshall Thompson

He co-starred with Annie Fargé in the 33-episode CBS sitcom Angel (1960–1961) about an American architect with a charming but scatterbrained French wife, who often got into zany, Lucy Ricardo-esque situations, caused in part by her lack of English; the show was canceled after 33 episodes due to low ratings, despite critical acclaim for French-born newcomer Annie Fargé.

Mount Susitna

The mountain's Dena'ina name is Dghelishla, meaning "Little Mountain"; in English it was simply named for the Susitna River which means Sandy River.

Nancy Ward

Nanyehi (Cherokee: ᎾᏅᏰᎯ: "One who goes about"), known in English as Nancy Ward (ca. 1738–1822 or 1824) was a Beloved Woman of the Cherokee, which means that she was allowed to sit in councils and to make decisions, along with the chiefs and other Beloved Women.

Phijigee Mani

Phijigee Mani (English: The Only Jewel; also written as Phijigi Mani) is a 2011 Manipuri drama film directed by Oinam Gautam Singh, co-written and produced by Takhelchangbam Ongbi and Medha Sharmi, and starring an ensemble cast including Gurumayum Bonny Sharma, Elangbam Abenao and Leishangthem Tonthoingambi Devi.

Primera Fila: Sasha Benny Erik

Primera Fila: Sasha Benny Erik (English: Front row: Sasha Benny Erik) is the first album by Mexican pop trio Sasha, Benny y Erik released on November 6, 2012 by Sony Music Latin.

Radio Bulgaria

In 2004, Radio Bulgaria broadcasts to Europe, Asia, Africa, North and South America on short and medium wave in Bulgarian, English, French, German, Spanish, Russian, Serbian, Greek, Albanian and Turkish.

Remi Raji

Aderemi Raji-Oyelade is a Nigerian poet, writing in English.

Sabras Radio

Although the majority of the schedule is presented in Hindi and English - there are speciality shows broadcasting in Bengali, Gujarati and Punjabi.

Shema Yisrael Torah Network

The Shema Yisrael Torah Network is a group of (mainly English) websites dedicated to spreading Jewish thought, halakha (Jewish law) and other material through the World Wide Web, email and written material.

Takalani Sesame

It incorporates all of South Africa's 11 national languages, including Afrikaans, English, Zulu, Xhosa, Swazi, Ndebele, Sesotho, Northern Sotho, Tsonga, Tswana and Venda.

Teboho MacDonald Mashinini

A move by South Africa's apartheid government to make the white, colonial language Afrikaans an equal mandatory language of education for all South Africans in conjunction with English was extremely unpopular with black, Bantu and English-speaking South African students.

The News Today

The News Today is an English evening daily newspaper in Chennai, India.

Tohru Honda

According to her, Akitaro Daichi, the director of the Japanese anime series, was particularly concerned that Tohru's "sweetness and formal nature didn't get lost in translation"; Bailey acknowledged that English does not have the same kind of speech formality as Japanese, but claimed Tohru's "humble nature can still be communicated through inflections and tone."

Toma Sik

The International Institute of Social History keeps a vast collection of papers from Toma Sik in several languages, such as Hebrew, Hungarian, and English.

Victor Gao

He graduated from a M.A. in English Language and Literature from Beijing University of Foreign Studies.

Where in the World Is Carmen Sandiego? Treasures of Knowledge

At the start of the game, Carmen steals a rare Franco-Italian edition of The Travels of Marco Polo (which conveniently has the title written on the cover in English) and, as the game progresses, she goes on to steal a Māori wood carving, Incan Quipus and other seemingly random items.

William Bullokar

William Bullokar was a 16th-century printer who devised a 40-letter phonetic alphabet for the English language.

Września Miasto railway station

Września Miasto (English: Września City) was a narrow-gauge railway stop in Września, Greater Poland Voivodeship, Poland.